1 00:00:12,387 --> 00:00:15,755 Questo film è stato restaurato da PATHE nel 2015 2 00:00:16,725 --> 00:00:19,467 Ciao, lascia che te lo dica sul nostro formaggio, 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,518 Gouda olandese. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,929 Un delizioso antipasto 5 00:00:24,149 --> 00:00:24,980 o uno spuntino. 6 00:00:25,234 --> 00:00:27,350 In vendita su tutta l'area Pans 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,066 ' Gouda, una vera delizia olandese. . 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,699 Questo è il tuo giornalista dell'Astra. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,701 Sono un uomo con una missione. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,703 Intervisto donne 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,659 E non godermelo. 12 00:00:41,833 --> 00:00:44,074 Ti chiedo della cucina. 13 00:00:44,336 --> 00:00:47,624 Questo è Luc Verdlier che conclude per ora. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,539 1 tornerò. Arrivederci. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,583 Ecco l'ora su RTL. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,798 UN MOMENTO SELVAGGIO 17 00:00:54,972 --> 00:00:58,761 sono le 17:20 e 15 secondi. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,891 Ora il bollettino meteorologico. 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,678 Venti meridionali in tutta Europa. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,392 Cielo sereno nel sud della Francia 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,855 e un sole splendente, come in Riviera. 22 00:01:10,028 --> 00:01:13,441 La temperatura a Nizza Ci sono 25 gradi all'ombra. 23 00:01:13,615 --> 00:01:16,073 Una bella giornata per il Tour de France, 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,154 con temporali domani. 25 00:01:23,417 --> 00:01:24,578 Martini 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,499 Due cubetti di ghiaccio, 2 spicchi di limone, 27 00:01:28,672 --> 00:01:31,004 un dolcemente freschezza amara . 28 00:01:31,341 --> 00:01:32,957 Martini con ghiaccio. 29 00:03:36,258 --> 00:03:37,544 Sì, sono io. 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,755 No, non preoccuparti. 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,918 Stiamo bene. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,679 Bene. E tu? 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,011 E i bambini? 34 00:03:46,560 --> 00:03:49,097 Non si è ancora alzata. La chiamerò. 35 00:03:49,438 --> 00:03:51,224 Così lungo. Occuparsi. 36 00:03:57,320 --> 00:03:58,435 Martina... 37 00:03:59,281 --> 00:04:00,567 E' tua madre. 38 00:04:08,874 --> 00:04:10,615 Avanti, veloce! 39 00:04:10,792 --> 00:04:13,454 - Cosa vuole? - Vedrai. 40 00:04:15,005 --> 00:04:19,715 Guardati... succhiandosi il pollice. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,297 Eric e Jean stanno bene? 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,302 Non possono venire qui per qualche giorno? 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,103 C'è una stanza libera per loro. 44 00:04:39,946 --> 00:04:42,153 Puoi averli a settembre. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,781 Non lo so. 46 00:05:11,937 --> 00:05:13,268 Cosa voleva? 47 00:05:13,438 --> 00:05:15,304 Ha chiesto del viaggio. 48 00:05:15,941 --> 00:05:17,557 Come stanno i tuoi fratelli? 49 00:05:18,652 --> 00:05:21,314 - Anche loro vorrebbero venire. - Troppo tardi ormai. 50 00:05:22,697 --> 00:05:25,189 Potresti fare del vero caffè. 51 00:05:27,828 --> 00:05:29,159 Guarda questo... 52 00:05:30,956 --> 00:05:32,196 Ne vuoi un po'? 53 00:05:32,749 --> 00:05:33,705 Sono distrutto 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,412 - Vai a letto. - Mi sono appena alzato. 55 00:05:42,008 --> 00:05:42,998 Papà... 56 00:05:45,887 --> 00:05:46,752 Cosa? 57 00:05:46,930 --> 00:05:48,045 Niente. 58 00:05:49,766 --> 00:05:50,972 Dimmi. 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,643 - Andiamo - Lascia perdere. 60 00:05:57,148 --> 00:05:58,263 L'altro. 61 00:05:58,441 --> 00:05:59,602 io andrò. 62 00:06:05,949 --> 00:06:08,065 Françoise, telefona! 63 00:06:15,292 --> 00:06:16,953 Sì, va bene. 64 00:06:19,212 --> 00:06:21,579 Stai attenta, Firenze. Eccola. 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,716 Ciao, mamma. Come stai? 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,422 Quando vieni? 67 00:06:27,888 --> 00:06:31,256 Perché no? Vieni giù. 68 00:06:33,226 --> 00:06:35,467 Lo prenderò. Aspettare. 69 00:06:40,358 --> 00:06:42,520 Papà, sono la mamma! 70 00:06:56,166 --> 00:06:57,372 Ciao. 71 00:06:58,084 --> 00:06:59,370 Come va? 72 00:07:00,253 --> 00:07:01,709 Quando vieni? 73 00:07:02,839 --> 00:07:05,080 A cosa devi pensare? 74 00:07:06,676 --> 00:07:08,542 Non puoi pensare qui? 75 00:07:09,554 --> 00:07:11,761 Dove altro andresti? 76 00:07:12,933 --> 00:07:15,721 Vola giù stasera. Ci vediamo. 77 00:07:17,187 --> 00:07:19,554 Io non ricomincerò, tu sì! 78 00:07:20,482 --> 00:07:22,564 Non discuteremo adesso. 79 00:07:22,984 --> 00:07:25,351 Sono perfettamente calmo, dannazione! 80 00:07:26,655 --> 00:07:29,522 Se non vieni giù, Ti vengo a prendere! 81 00:07:30,033 --> 00:07:32,616 Per pensare a cosa? Penso? 82 00:07:33,578 --> 00:07:35,785 Scusa, non capisco. 83 00:07:35,956 --> 00:07:37,822 Possiamo parlare qui. 84 00:07:37,999 --> 00:07:40,331 No, non vedremo! Vieni qui! 85 00:07:46,424 --> 00:07:47,880 Cosa c'è che non va? 86 00:07:49,427 --> 00:07:50,588 Nessuna idea... 87 00:07:51,054 --> 00:07:54,263 Dice che ha bisogno di tempo per pensare. 88 00:07:55,183 --> 00:07:57,641 Quando pensano, è una brutta notizia. 89 00:08:02,565 --> 00:08:04,932 Avrei dovuto costringerla a venire. 90 00:08:23,003 --> 00:08:24,209 Stai bruciando. 91 00:08:24,379 --> 00:08:25,790 Hai bisogno di un po' di crema. 92 00:08:32,303 --> 00:08:33,919 Quei pulcini sono accatastati! 93 00:08:47,027 --> 00:08:48,984 Questa roba è appiccicosa... 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,527 Abbiamo litigato per niente, come al solito. 95 00:08:55,368 --> 00:08:57,575 Non siamo riusciti a chiudere la sua valigia. 96 00:08:58,413 --> 00:09:01,451 Ho detto che non ne aveva bisogno 0 tanta roba e... 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,414 ha dato il massimo. 98 00:09:05,045 --> 00:09:06,581 È venuto fuori tutto... 99 00:09:07,547 --> 00:09:10,414 Mia madre, il mio comportamento egoista, 100 00:09:10,592 --> 00:09:12,048 la nascita che mi sono persa, 101 00:09:12,218 --> 00:09:13,800 il mio russare di notte, 102 00:09:14,095 --> 00:09:16,086 questi baffi che mi sono fatto crescere... 103 00:09:16,389 --> 00:09:19,302 Le coppie litigano sempre per cose futili. 104 00:09:22,145 --> 00:09:25,103 Non preoccuparti. Verrà qui, vero? 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,021 Non lo so. 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,434 Quando urlo, dura 5 minuti. 107 00:09:30,612 --> 00:09:33,274 Ma rimane arrabbiata per un'intera settimana. 108 00:09:34,908 --> 00:09:37,696 Non importa, Mi prenderò cura di te, tesoro. 109 00:09:38,787 --> 00:09:39,902 Taglialo! 110 00:09:44,959 --> 00:09:46,870 - Vieni? - Non ancora. 111 00:09:47,045 --> 00:09:48,126 Guarda, un granchio! 112 00:09:48,797 --> 00:09:50,413 Tagliatelo! 113 00:09:50,840 --> 00:09:52,626 Entra adesso. 114 00:09:52,801 --> 00:09:54,792 - No. - Non lo vorresti mai. 115 00:09:54,969 --> 00:09:56,710 Lascia stare tuo padre. 116 00:11:11,296 --> 00:11:13,583 Proviamo il treno fantasma 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,510 In vacanza? 118 00:11:24,851 --> 00:11:26,592 Ti stavamo cercando. 119 00:11:26,769 --> 00:11:27,725 Arrivederci. 120 00:11:27,896 --> 00:11:29,603 - Divertiti. - Anche tu. 121 00:11:30,273 --> 00:11:31,980 Faremo del nostro meglio 122 00:11:35,778 --> 00:11:37,189 Di nuovo fregato... 123 00:11:37,614 --> 00:11:40,697 Cosa? Fregato e buono. 124 00:11:40,992 --> 00:11:42,733 Stai scherzando! 125 00:11:44,954 --> 00:11:47,070 Penserai al Club Med? 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,364 Sei serio? 127 00:11:51,544 --> 00:11:53,751 Vieni qui o salgo io. 128 00:11:54,047 --> 00:11:56,084 Non preoccuparti, ti troverò! 129 00:11:56,966 --> 00:11:59,879 Dove eravate? Ho chiamato fino alle 2 di notte. 130 00:12:00,678 --> 00:12:03,045 Dalla tua ragazza, culo mio! 131 00:12:03,223 --> 00:12:04,713 Raffreddalo, ok. 132 00:12:04,891 --> 00:12:08,429 «Se necessario, ti vengo a prendere ad Agadir. Mi creda! 133 00:12:11,147 --> 00:12:14,481 Va al Club Med ad Agadir con un amico. 134 00:12:15,944 --> 00:12:17,935 Vuole pensare lì. 135 00:12:19,989 --> 00:12:21,696 Pensa con il culo! 136 00:12:22,617 --> 00:12:24,233 Non può pensare a sua madre? 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,864 Ci sono fusti ovunque. 138 00:12:27,705 --> 00:12:29,616 Lasciala andare ad Agadir. 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,824 Si calmerà e torna dolce come il miele. 140 00:12:33,002 --> 00:12:34,242 «La riporto indietro. 141 00:12:34,462 --> 00:12:36,874 Non essere stupido. Fai bollire. 142 00:12:41,010 --> 00:12:42,125 Non capisco. 143 00:12:43,304 --> 00:12:45,466 Quando stiamo insieme, è un inferno. 144 00:12:46,015 --> 00:12:48,677 Ma quando lei non è nei paraggi, è anche un inferno. 145 00:12:49,310 --> 00:12:53,349 Dopo 20 anni, sei ancora pazzo di lei. 146 00:12:55,191 --> 00:12:57,102 E' sempre così. 147 00:12:57,277 --> 00:12:59,894 Urli e combatti, poi finisco a letto. 148 00:13:00,571 --> 00:13:03,563 E ricominciare tutto da capo, anno dopo anno. 149 00:13:03,950 --> 00:13:06,738 Ne ho passate tante. 150 00:13:07,036 --> 00:13:08,743 You got out though. 151 00:13:10,248 --> 00:13:11,909 Me? Stai scherzando? 152 00:13:15,128 --> 00:13:16,835 Diavolo, l'ho fatto. 153 00:13:17,547 --> 00:13:20,835 Se non avesse sputato, Continuerei a dettare legge. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 All'inizio è dura, ma lo superi. 155 00:13:29,017 --> 00:13:31,258 Impari a fare il caffè, 156 00:13:32,395 --> 00:13:34,762 caricare un uovo, poi due, 157 00:13:36,316 --> 00:13:38,557 distendersi nel letto. Vivi di nuovo. 158 00:13:39,986 --> 00:13:40,976 Credimi... 159 00:13:43,489 --> 00:13:45,776 La cosa che ti piace più di tutte 160 00:13:46,909 --> 00:13:48,616 è la pace e la tranquillità. 161 00:13:50,288 --> 00:13:52,950 Calma totale, niente più urla. 162 00:13:54,292 --> 00:13:57,159 15 anni di boxe senza sosta è abbastanza. 163 00:13:59,213 --> 00:14:03,252 All'inizio pensavo che non ce l'avrei mai fatta. Ma eccomi qui. 164 00:14:04,218 --> 00:14:06,084 Di nuovo un giovane 165 00:14:07,430 --> 00:14:09,216 Felice come un'allodola! 166 00:14:11,809 --> 00:14:15,347 Da giovane, continuavi ad innamorarti. 167 00:14:15,605 --> 00:14:17,095 Non più. 168 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Preferisco tagliarmi la mano 169 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 È meno doloroso 170 00:14:22,403 --> 00:14:25,486 sono un giovane uomo, ma con esperienza ora. 171 00:14:26,491 --> 00:14:27,902 Esperienza.. 172 00:14:28,868 --> 00:14:32,736 Le figlie di Qur guadagneranno anche nell'esperienza. 173 00:14:33,915 --> 00:14:35,076 Vedrai... 174 00:14:36,250 --> 00:14:40,585 Watt finché non torna a casa un hippie squallido e squallido 175 00:14:41,297 --> 00:14:44,289 e inizia a singhiozzare, "Papà, lo amo!" 176 00:14:45,885 --> 00:14:49,298 Due settimane dopo, ti dirà che è finita. 177 00:14:49,472 --> 00:14:53,090 Dopodiché, sarà qualche altro ragazzo con i capelli lunghi. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,139 Mi piacerebbe vedere la tua faccia! 179 00:14:57,730 --> 00:14:59,562 È un lavoro a tempo pieno. 180 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 Hai fame? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,146 Andiamo, abbiamo appena mangiato. 182 00:15:08,157 --> 00:15:09,864 Ho voglia di un po' di pasta. 183 00:15:19,794 --> 00:15:21,876 La tua prende la pillola? 184 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Perché me lo chiedi? 185 00:15:24,924 --> 00:15:25,755 Hai visto l'ora? 186 00:15:27,260 --> 00:15:28,750 Sono le 4 del mattino. 187 00:15:29,345 --> 00:15:30,506 Guarda tu stesso. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,170 Cosa stanno facendo? 189 00:15:33,433 --> 00:15:35,344 Scherzare. Cos'altro? 190 00:15:36,686 --> 00:15:38,597 Non possiamo legarli. 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,645 Peccato. 192 00:15:42,316 --> 00:15:46,310 Se vogliono scherzare, lo faranno. 193 00:15:48,781 --> 00:15:51,273 Françoise me lo direbbe prima. 194 00:15:53,286 --> 00:15:54,868 Come? Con il walkie-talkie? 195 00:15:56,038 --> 00:15:59,201 Se ne sente la voglia, pensi che dirà, 196 00:16:00,418 --> 00:16:03,160 "Aspetta, prima devo parlare con papà!" 197 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 C'è Martine? 198 00:16:09,552 --> 00:16:12,544 Nessuna idea... Sua madre si occupa di tutto questo. 199 00:16:14,182 --> 00:16:16,344 Il mio me lo ha chiesto. 200 00:16:17,894 --> 00:16:20,101 Voleva continuare 201 00:16:21,022 --> 00:16:24,185 Tutti i suoi amici sono, anche se non ne hanno bisogno. 202 00:16:25,359 --> 00:16:27,475 Giusto per andare sul sicuro. 203 00:16:28,654 --> 00:16:30,486 Comunque non c'è problema. 204 00:16:30,698 --> 00:16:32,484 Ci fidiamo l'uno dell'altro. 205 00:16:34,160 --> 00:16:35,491 Hai detto sì? 206 00:16:35,745 --> 00:16:37,531 Cosa avresti detto? 207 00:16:38,456 --> 00:16:39,287 No. 208 00:16:39,874 --> 00:16:41,456 Avresti ragione? 209 00:16:42,627 --> 00:16:44,834 No, l'avrebbe presa di nascosto. 210 00:16:45,004 --> 00:16:46,085 Vedi. 211 00:17:38,057 --> 00:17:40,594 - Ci vediamo domani. - Al matrimonio. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,397 Hai visto l'ora? 213 00:17:47,692 --> 00:17:48,807 Qual è il problema? 214 00:17:48,985 --> 00:17:51,977 Il problema è abbiamo aspettato. 215 00:17:52,154 --> 00:17:56,022 Peccato! Non disturbarmi, altrimenti spacco! 216 00:17:57,785 --> 00:18:00,117 Sei fuori di testa, idiota? 217 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Che cosa? 218 00:18:02,123 --> 00:18:04,831 Stronzo! Toccami e griderò! 219 00:18:05,918 --> 00:18:07,374 Andiamo, Françoise. 220 00:18:08,254 --> 00:18:09,415 Resta qui. 221 00:18:09,672 --> 00:18:11,879 Se mi picchi, te ne pentirai! 222 00:18:12,049 --> 00:18:12,880 Vieni dentro. 223 00:18:13,050 --> 00:18:14,961 Non sono tua moglie, quindi smettila! 224 00:18:15,136 --> 00:18:17,673 Non scherzare con me, idiota! 225 00:18:17,847 --> 00:18:20,009 Ho detto di tornare a casa entro l'una. Sono 4. 226 00:18:20,182 --> 00:18:23,800 Starò fuori tutta la notte se ne ho voglia. 227 00:18:24,937 --> 00:18:27,850 Avanti, colpiscimi.. Come se avessi picchiato la mamma! 228 00:18:28,024 --> 00:18:29,514 Che tipo duro. 229 00:18:29,817 --> 00:18:31,854 Vai a letto, Martine. 230 00:18:32,028 --> 00:18:34,144 E ricominciare domani? 231 00:18:36,157 --> 00:18:37,568 Ho detto, vai a letto. 232 00:18:37,742 --> 00:18:38,607 NO! 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,569 Le donne... sono un'altra cosa 234 00:18:43,581 --> 00:18:44,946 Li adoro. 235 00:18:45,124 --> 00:18:48,867 Eppure a volte, Non li sopporto proprio. 236 00:18:50,421 --> 00:18:52,207 Cambiamo argomento. 237 00:18:52,381 --> 00:18:55,715 L'hai detto all'ufficio Baum vuole una Peugeot usata? 238 00:18:55,885 --> 00:18:59,423 Sì, ho chiamato Abbiamo un modello demo 604 bianco. 239 00:18:59,597 --> 00:19:02,965 - Quella cassa? - L'hanno riparato. E' come nuovo. 240 00:19:03,351 --> 00:19:04,967 Ci vediamo domattina. 241 00:19:05,895 --> 00:19:08,227 - Non rimuginare. - Che cosa? 242 00:19:09,357 --> 00:19:10,563 Eccoli. 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,025 Queste cose mi deprimono 244 00:19:19,784 --> 00:19:21,320 Viva la sposa! 245 00:20:22,513 --> 00:20:24,003 Ci vediamo dopo, ragazze. 246 00:20:24,598 --> 00:20:26,214 Vieni con noi. 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,302 Torneremo per te. 248 00:20:30,479 --> 00:20:31,890 Non sei divertente. 249 00:20:34,316 --> 00:20:35,306 Arrivederci! 250 00:20:35,484 --> 00:20:36,815 Non troppo tardi! 251 00:20:37,236 --> 00:20:38,601 L'una! 252 00:20:39,822 --> 00:20:40,903 Uno, ok! 253 00:20:48,789 --> 00:20:50,154 Guardali. 254 00:20:50,958 --> 00:20:52,540 Vere ragazze motocicliste! 255 00:20:53,043 --> 00:20:55,205 I matrimoni mi deprimono. 256 00:24:32,012 --> 00:24:33,923 - Divertirsi? - Balliamo. 257 00:24:34,098 --> 00:24:35,680 Non posso ballare su questo. 258 00:24:35,849 --> 00:24:36,964 Per favore. 259 00:24:37,142 --> 00:24:38,052 No. 260 00:24:38,519 --> 00:24:39,475 Dov'è papà? 261 00:24:39,645 --> 00:24:41,386 È tornato indietro. Dov'è Martine? 262 00:24:41,563 --> 00:24:42,553 Nessuna idea. 263 00:24:42,731 --> 00:24:45,644 - Incontra gli sposi. -No, andiamo. 264 00:24:45,818 --> 00:24:47,559 E' ancora presto. 265 00:24:50,990 --> 00:24:53,152 Christiane e Jean-Michel... 266 00:24:53,325 --> 00:24:55,066 Bacerò la sposa. 267 00:24:56,954 --> 00:24:58,740 Congratulazioni. 268 00:24:59,081 --> 00:25:00,537 Cosa hai detto? 269 00:25:00,874 --> 00:25:02,410 Perché congratularsi con loro? 270 00:25:02,584 --> 00:25:06,248 Dovresti congratularti con me! 271 00:25:06,755 --> 00:25:08,041 io sono quello... 272 00:25:10,217 --> 00:25:13,380 che ha fatto tutto il duro lavoro per farla. 273 00:25:13,554 --> 00:25:14,794 Guardala. 274 00:25:15,055 --> 00:25:17,797 Mi ci sono voluti 20 anni per allevarla. 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,431 Brindiamo a questo 276 00:27:07,626 --> 00:27:09,993 Non entri? Fa freddo 277 00:27:10,170 --> 00:27:12,036 - Andiamo. - Non ho i miei bauli. 278 00:27:12,214 --> 00:27:16,082 Al diavolo quello! Pensi che gli importi? 279 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 Aspettare! Non sto nuotando con la maglietta! 280 00:27:45,330 --> 00:27:46,661 È fantastico! 281 00:27:50,002 --> 00:27:51,117 Aspettami! 282 00:27:53,255 --> 00:27:54,336 Taglialo! 283 00:27:57,634 --> 00:27:59,625 Sto andando sotto... 284 00:28:02,848 --> 00:28:04,134 Non è fantastico? 285 00:28:18,655 --> 00:28:20,987 Fermati, mi affogherai! 286 00:29:24,346 --> 00:29:25,711 Non dovremmo... 287 00:29:30,060 --> 00:29:32,051 Non dovremmo davvero 288 00:31:06,156 --> 00:31:07,362 Andiamo a ballare. 289 00:31:07,532 --> 00:31:10,991 No, torniamo indietro. Ho la macchina. 290 00:31:15,123 --> 00:31:16,238 Andiamo adesso. 291 00:31:17,125 --> 00:31:18,331 Balliamo. 292 00:32:17,060 --> 00:32:18,346 È così bello 293 00:32:18,520 --> 00:32:19,806 Cosa è? 294 00:32:20,105 --> 00:32:22,893 Tutto... Tu, il sigaro. 295 00:32:24,526 --> 00:32:25,766 Libertà. 296 00:32:27,154 --> 00:32:28,895 Mi sento di nuovo vivo 297 00:32:30,615 --> 00:32:33,323 Il mio ex marito odiava l'odore dei sigari. 298 00:32:33,493 --> 00:32:35,700 Ho dovuto fumare sul (balcone. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,487 Anche d'inverno? 300 00:32:38,582 --> 00:32:41,290 Sono scampato a un disastro durato 17 anni 301 00:32:41,460 --> 00:32:43,576 Non puoi capire. 302 00:32:44,004 --> 00:32:47,167 Ho appena lasciato mio marito Da due settimane ormai, 303 00:32:48,049 --> 00:32:49,335 Sto vivendo di nuovo. 304 00:32:50,969 --> 00:32:52,459 Posso baciarti? 305 00:33:02,272 --> 00:33:03,387 È così bello! 306 00:33:04,983 --> 00:33:07,941 Cosa intendi per vivere di nuovo? 307 00:33:08,987 --> 00:33:11,854 Posso fare quello che voglio. sono libero. 308 00:33:15,619 --> 00:33:17,701 Non prenderla male... 309 00:33:18,038 --> 00:33:21,747 Sei il mio dodicesimo amante negli ultimi 12 giorni. 310 00:33:24,753 --> 00:33:26,915 Sono solo 13 uomini in 17 anni. 311 00:33:27,589 --> 00:33:30,126 Non è una cattiva media. 312 00:33:30,675 --> 00:33:31,836 È molto? 313 00:33:34,262 --> 00:33:35,172 No. 314 00:33:36,515 --> 00:33:38,051 Stasera mi sento benissimo. 315 00:33:38,683 --> 00:33:40,594 Ne programmi per domani. 316 00:33:43,313 --> 00:33:44,929 Ti annoierai allora. 317 00:33:48,109 --> 00:33:50,146 - Pensi che io sia pazzo? - No. 318 00:33:51,530 --> 00:33:52,986 Prima lo ero. 319 00:33:54,157 --> 00:33:57,275 Prima, se fossi tentato da un altro uomo, 320 00:33:57,452 --> 00:33:58,567 mi sentirei in colpa. 321 00:34:00,372 --> 00:34:02,579 Ho passato la vita sentendomi in colpa. 322 00:34:03,792 --> 00:34:05,328 Sei felice adesso? 323 00:34:05,669 --> 00:34:06,579 SÌ. 324 00:34:08,838 --> 00:34:10,954 E tuo marito? 325 00:34:11,216 --> 00:34:13,753 È finita per sempre tra voi? 326 00:34:16,429 --> 00:34:18,670 Se mai dovessimo tornare insieme, 327 00:34:18,848 --> 00:34:21,931 dovrebbe concedermi un po' di libertà. 328 00:34:23,103 --> 00:34:25,014 Non potrebbe essere come prima. 329 00:34:28,733 --> 00:34:31,691 E se non lo accettasse? 330 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 Allora non mi ama. 331 00:34:35,532 --> 00:34:39,150 Potrebbe amarti ma non essere in grado di accettare. 332 00:34:39,327 --> 00:34:40,567 Peccato. 333 00:34:42,122 --> 00:34:44,784 Non penso [di sacrificarmi. 334 00:34:45,875 --> 00:34:47,536 Ma potresti. 335 00:34:50,171 --> 00:34:51,127 Forse. 336 00:34:53,174 --> 00:34:54,289 Sei sposato? 337 00:34:55,135 --> 00:34:56,045 SÌ. 338 00:34:56,219 --> 00:34:57,505 Dov'è tua moglie? 339 00:34:58,680 --> 00:35:00,262 Ad Agadir. 340 00:35:00,432 --> 00:35:03,299 In estate facciamo vacanze separate. 341 00:35:04,102 --> 00:35:06,264 Per avere un po' di indipendenza. 342 00:35:07,897 --> 00:35:10,013 Un po' di spazio non può far male. 343 00:35:12,277 --> 00:35:14,439 Vorrei che il mio uomo fosse così intelligente... 344 00:35:17,532 --> 00:35:19,569 Che ne dici di un po' di pasta? 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,968 - In forma? - Sto bene. 346 00:35:44,142 --> 00:35:45,507 Hai passato una buona notte? 347 00:35:46,144 --> 00:35:47,179 SÌ... 348 00:35:48,813 --> 00:35:49,769 E tu? 349 00:35:49,939 --> 00:35:51,725 Molto bene. Perché me lo chiedi? 350 00:35:53,276 --> 00:35:54,186 Nessun motivo. 351 00:36:08,124 --> 00:36:11,242 - Hai passato una buona notte? - Non male... 352 00:36:13,588 --> 00:36:16,330 Allora perché hai lo sguardo così basso? 353 00:36:16,633 --> 00:36:17,964 Affatto 354 00:36:22,263 --> 00:36:23,628 Lasciami aiutare. 355 00:36:24,224 --> 00:36:26,306 Taglialo! 356 00:36:36,611 --> 00:36:37,442 Sei arrabbiato? 357 00:36:37,612 --> 00:36:38,818 Baciami. 358 00:36:39,072 --> 00:36:40,403 Per favore, esci. 359 00:36:40,657 --> 00:36:42,239 - Prima un bacio! - Silenzio! 360 00:36:42,409 --> 00:36:45,572 - Baciami. - Se ci tieni a me, vattene. 361 00:36:48,498 --> 00:36:51,240 D'ora in poi mantieni le distanze. 362 00:36:51,418 --> 00:36:53,329 - Capito? - Sissignore! 363 00:36:58,800 --> 00:37:02,259 Non ridere, sono serio. 364 00:37:02,512 --> 00:37:04,253 Anch'io. 365 00:37:05,014 --> 00:37:07,176 Dobbiamo dimenticare la notte scorsa. 366 00:37:07,684 --> 00:37:10,176 - Facciamolo di nuovo. - Non dobbiamo. 367 00:37:11,980 --> 00:37:14,221 Sai quanti anni ho? 368 00:37:15,150 --> 00:37:17,107 Cosa vedi in me? 369 00:37:17,277 --> 00:37:19,063 Che importa? Vado per te. 370 00:37:27,495 --> 00:37:30,112 - Che senso ha? - Nessuno. 371 00:37:30,373 --> 00:37:32,455 Esci o lo dirò a tuo padre! 372 00:37:32,625 --> 00:37:33,740 Allora diglielo! 373 00:37:34,002 --> 00:37:35,163 Di cosa hai bisogno 374 00:37:35,462 --> 00:37:37,248 è una bella sculacciata 375 00:37:38,089 --> 00:37:40,421 Esatto, mi piacerebbe. 376 00:37:40,717 --> 00:37:43,800 Cos'altro posso dire? 377 00:37:44,304 --> 00:37:45,465 Niente. 378 00:37:45,722 --> 00:37:47,963 Ti rendi conto di chi siamo? 379 00:37:48,266 --> 00:37:49,427 No, dimmi. 380 00:37:51,019 --> 00:37:53,226 Vorrei che tu andassi adesso. 381 00:37:53,396 --> 00:37:54,761 Baciami prima. 382 00:37:56,065 --> 00:37:58,432 Va bene, ma ti avverto... 383 00:37:58,610 --> 00:38:00,317 E' l'ultima volta. 384 00:38:14,375 --> 00:38:16,082 Il matrimonio è stato divertente? 385 00:38:16,961 --> 00:38:18,827 Grande! Saresti dovuto venire. 386 00:38:20,799 --> 00:38:22,790 Non ero dell'umore giusto. 387 00:38:28,973 --> 00:38:30,555 Ciao a tutti. 388 00:38:32,685 --> 00:38:36,178 Risciacquare dopo la rasatura. Sei coperto di schiuma. 389 00:38:38,858 --> 00:38:40,565 È il compleanno di tua madre. 390 00:39:13,685 --> 00:39:14,516 $Fumare di nuovo? 391 00:39:18,606 --> 00:39:19,516 Non proprio. 392 00:39:27,866 --> 00:39:30,073 Festeggiamo sempre insieme. 393 00:39:30,243 --> 00:39:32,951 Buon compleanno, tesoro. Giacomo 394 00:39:34,372 --> 00:39:35,862 Fallo quando torna. 395 00:39:37,333 --> 00:39:40,496 - Questo indirizzo è sufficiente? - Sì, signore. 396 00:39:40,670 --> 00:39:44,334 - Hai messo il suo nome? - Signora Pouffary, Club Med... 397 00:39:51,097 --> 00:39:53,213 Temo che possa essere finita. 398 00:39:53,433 --> 00:39:55,094 Non dire sciocchezze 399 00:39:57,979 --> 00:39:59,595 26 franchi, per favore. 400 00:40:01,983 --> 00:40:04,441 Andiamo a noleggiare una barca 401 00:40:04,611 --> 00:40:07,353 Possiamo averne uno per una settimana o più. 402 00:40:16,164 --> 00:40:18,280 Quando ero a scuola, 403 00:40:18,458 --> 00:40:21,371 Guarderei la tua foto ogni sera. 404 00:40:21,711 --> 00:40:22,576 Quale? 405 00:40:23,588 --> 00:40:25,454 Non ricordi? 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,426 Quando eravamo in vacanza 4 anni fa a La Baule, 407 00:40:30,595 --> 00:40:32,836 hai portato me e Martine a ballare. 408 00:40:33,139 --> 00:40:36,598 Ho ballato con te e hanno scattato la nostra foto. 409 00:40:36,935 --> 00:40:38,175 [Ricorda ora. 410 00:40:38,436 --> 00:40:41,144 Uscivi con una rossa dai grossi seni 411 00:40:41,439 --> 00:40:45,854 ero geloso, Pensavo che preferissi quelli grandi. 412 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Aveva davvero un seno grosso. 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,604 E il mio? 414 00:40:51,866 --> 00:40:54,824 Sono adorabili, non preoccuparti. 415 00:40:56,746 --> 00:40:59,454 Come puoi sentirti così per me? 416 00:40:59,624 --> 00:41:01,285 Non te ne sei mai accorto? 417 00:41:01,459 --> 00:41:05,202 Come potrebbe 17 Sei come una figlia per me. 418 00:41:07,298 --> 00:41:09,756 Ti ho dato il tuo primo bacio. 419 00:41:11,177 --> 00:41:14,795 Avevi solo 3 settimane. 420 00:41:14,973 --> 00:41:18,341 Tua madre ti aveva appena incipriato e ho detto, 421 00:41:18,559 --> 00:41:21,722 "Lasciatemi essere il primo uomo per baciarla dietro." 422 00:41:23,356 --> 00:41:25,063 Quindi questo lo spiega. 423 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Immagino di sì. 424 00:41:29,612 --> 00:41:31,068 Che ore sono? 425 00:41:31,322 --> 00:41:32,562 non lo so... 426 00:41:33,366 --> 00:41:35,528 - Le 2. - Fammi vedere. 427 00:41:35,702 --> 00:41:36,692 No, sono 3. 428 00:41:39,872 --> 00:41:41,237 Vai a letto adesso. 429 00:41:41,499 --> 00:41:44,412 - Voglio stare con te. - No. 430 00:41:44,752 --> 00:41:47,961 Voglio dormire qui... sarò bravo 431 00:41:48,923 --> 00:41:51,290 Non ho mai dormito con un uomo 432 00:41:51,551 --> 00:41:53,633 Mai tutta la notte. 433 00:41:54,929 --> 00:41:56,761 E se ci svegliassimo tardi? 434 00:41:58,016 --> 00:41:59,973 E cosa ne penserà Martine? 435 00:42:00,935 --> 00:42:02,642 Faresti meglio ad andare. 436 00:42:12,363 --> 00:42:14,400 Possiamo farlo a Parigi? 437 00:42:21,706 --> 00:42:22,992 Lo vorrai ancora? 438 00:42:23,166 --> 00:42:24,622 Vai a letto. 439 00:42:26,127 --> 00:42:27,663 Martine è già tornata? 440 00:42:27,962 --> 00:42:29,327 Non lo so. 441 00:42:30,548 --> 00:42:32,164 Non dirle di noi. 442 00:42:32,341 --> 00:42:33,547 Non l'hai fatto, vero? 443 00:42:33,801 --> 00:42:35,166 Lo sa comunque. 444 00:42:35,344 --> 00:42:36,550 Cosa intendi? 445 00:42:36,763 --> 00:42:38,845 Lo ha capito. 446 00:42:39,140 --> 00:42:40,801 Perché vergognarsi? 447 00:42:42,185 --> 00:42:45,052 Lo scopriranno tutti comunque alla fine. 448 00:42:48,858 --> 00:42:50,098 Jacques lo sa? 449 00:42:50,276 --> 00:42:51,232 Papà? Non ancora. 450 00:42:51,402 --> 00:42:54,235 Cosa intendi con "non ancora"? Non devi dirglielo. 451 00:42:55,656 --> 00:42:58,023 Ha già già abbastanza problemi così com'è. 452 00:42:58,201 --> 00:42:59,316 Non una parola, promesso? 453 00:42:59,494 --> 00:43:00,450 Prometto. 454 00:43:00,620 --> 00:43:02,952 Vai nella tua stanza adesso. 455 00:43:50,044 --> 00:43:51,785 - Ricci di mare! - Dove? 456 00:43:51,963 --> 00:43:53,169 Proprio sotto di te 457 00:44:03,266 --> 00:44:04,301 Tonnellate! 458 00:44:26,581 --> 00:44:28,367 Abbiamo bisogno di un coltello. 459 00:44:33,754 --> 00:44:35,836 Non posso camminare con queste cose. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,265 Il fondale marino ne è coperto 461 00:45:13,794 --> 00:45:15,159 Ascolta attentamente. 462 00:45:19,800 --> 00:45:22,167 Sai che non può andare avanti così 463 00:45:25,097 --> 00:45:27,930 Ci sono un sacco di giovani della tua età. 464 00:45:30,353 --> 00:45:32,344 Non mi interessano i giovani. 465 00:45:33,940 --> 00:45:35,522 Ti voglio molto bene. 466 00:45:35,775 --> 00:45:38,142 Mi sei affezionato? Voglio che tu mi ami! 467 00:45:42,156 --> 00:45:45,114 Cerca di essere ragionevole, per favore. 468 00:45:47,453 --> 00:45:49,444 Potrei essere tuo padre. 469 00:45:49,914 --> 00:45:52,246 Ma tu non sei mio padre, ok. 470 00:45:54,460 --> 00:45:56,997 Sei preoccupato per papà, vero? 471 00:45:57,171 --> 00:45:58,787 Non è solo quello... 472 00:45:59,048 --> 00:46:00,288 Cos'altro? 473 00:46:01,926 --> 00:46:04,088 Lo stai facendo apposta? 474 00:46:06,973 --> 00:46:08,634 Scommetto che capirà. 475 00:46:08,808 --> 00:46:10,264 Se glielo dici... 476 00:46:10,434 --> 00:46:12,846 Françoise! Papà! Mangiamo! 477 00:46:13,020 --> 00:46:14,351 In arrivo! 478 00:46:15,147 --> 00:46:16,512 [Gli dico... 479 00:46:17,108 --> 00:46:18,519 Non osare! 480 00:46:19,527 --> 00:46:21,894 Solo se lo prometti non è finita. 481 00:46:24,490 --> 00:46:25,901 Ok, glielo dirò! 482 00:46:30,329 --> 00:46:31,160 Mangiamo! 483 00:46:33,541 --> 00:46:35,373 Sto morendo di fame. 484 00:47:17,168 --> 00:47:18,750 Grazie, tesoro 485 00:47:21,672 --> 00:47:23,083 L'hai zuccherato? 486 00:47:28,054 --> 00:47:30,466 Non ho ricevuto le mie coccole mattutine. 487 00:47:34,935 --> 00:47:36,050 Papà... 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,473 Ho bisogno di parlarti 489 00:47:40,941 --> 00:47:42,397 Sto ascoltando. 490 00:47:42,568 --> 00:47:44,935 Ricorda, eravamo d'accordo 491 00:47:45,946 --> 00:47:49,155 quello se mai è successo qualcosa di importante, 492 00:47:49,700 --> 00:47:50,940 ne parleremmo. 493 00:47:58,584 --> 00:48:00,666 Lo intendevi davvero? 494 00:48:02,546 --> 00:48:04,583 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 495 00:48:08,052 --> 00:48:09,167 Il fatto è... 496 00:48:11,305 --> 00:48:12,386 Cosa? 497 00:48:13,224 --> 00:48:15,306 È successo qualcosa di importante. 498 00:48:21,816 --> 00:48:23,056 Vuoi dire... 499 00:48:30,491 --> 00:48:32,949 Hai dormito con un ragazzo? 500 00:48:44,380 --> 00:48:47,589 Ma l'avevi promesso dirmelo prima. 501 00:48:48,300 --> 00:48:50,962 Te lo dico dopo. È lo stesso. 502 00:48:51,762 --> 00:48:53,127 No, non lo è. 503 00:48:53,931 --> 00:48:55,672 Non è affatto la stessa cosa 504 00:48:59,019 --> 00:49:00,555 Qual è la differenza? 505 00:49:03,399 --> 00:49:07,017 Prima significa prima. Successivamente... 506 00:49:10,739 --> 00:49:13,777 Dopo, è troppo tardi. 507 00:49:15,411 --> 00:49:17,869 Ma hai detto che ero libero. 508 00:49:20,875 --> 00:49:22,741 Libero di parlare con me. 509 00:49:25,463 --> 00:49:29,081 Se avessimo parlato, Avrei potuto sconsigliarlo 510 00:49:30,009 --> 00:49:33,001 È difficile parlare prima. Le cose accadono 511 00:49:33,220 --> 00:49:34,631 agisci d'impulso. 512 00:49:37,391 --> 00:49:39,223 Doveva succedere a me! 513 00:49:41,228 --> 00:49:43,686 Avresti dovuto parlarmene prima! 514 00:49:45,524 --> 00:49:46,730 È serio... 515 00:49:48,861 --> 00:49:50,602 Ci pensi prima tu 516 00:49:52,364 --> 00:49:54,105 L'ho fatto, credimi. 517 00:49:56,577 --> 00:49:58,693 Ma hai pensato da solo. 518 00:50:02,166 --> 00:50:03,406 Chi è lui? 519 00:50:05,211 --> 00:50:06,667 Lo conosco? 520 00:50:09,507 --> 00:50:11,123 Quando l'hai fatto? 521 00:50:17,014 --> 00:50:18,425 Non ho mai visto niente! 522 00:50:19,225 --> 00:50:21,592 Non è detto che sia ovvio... 523 00:50:27,566 --> 00:50:28,897 Non posso crederci. 524 00:50:30,528 --> 00:50:32,064 Non importa 525 00:50:37,409 --> 00:50:40,492 L'importante è che sono innamorato. 526 00:50:42,581 --> 00:50:44,663 Meraviglioso! Sei felice allora? 527 00:50:44,917 --> 00:50:46,658 No, non mi vuole. 528 00:50:47,878 --> 00:50:51,212 Quindi è il tipo che li ama e li lascia? 529 00:50:58,222 --> 00:51:00,429 Papà, ho 50 anni infelice. 530 00:51:07,189 --> 00:51:08,475 Non piangere. 531 00:51:10,150 --> 00:51:11,356 Sono qui. 532 00:51:13,529 --> 00:51:14,860 Papà è qui. 533 00:51:21,662 --> 00:51:23,619 Avresti dovuto dirmelo. 534 00:51:26,792 --> 00:51:30,581 - Perché quel bastardo non ti vuole? - Non è un bastardo. 535 00:51:36,844 --> 00:51:37,879 Chi è lui? 536 00:51:42,766 --> 00:51:44,131 Quanti anni ha? 537 00:51:44,351 --> 00:51:45,716 Ha 40 anni. 538 00:52:00,409 --> 00:52:03,447 Hai fatto l'amore con un uomo di 407 anni 539 00:52:04,580 --> 00:52:06,446 Allora? 40 anni non sono vecchi. 540 00:52:08,334 --> 00:52:09,824 E' tutto quello che ha trovato? 541 00:52:16,050 --> 00:52:18,382 È sposato? È questo il problema? 542 00:52:18,636 --> 00:52:19,922 E' divorziato. 543 00:52:20,804 --> 00:52:21,714 Un vecchio... 544 00:52:23,474 --> 00:52:25,340 Hai dormito con un fossile 545 00:52:27,770 --> 00:52:29,886 Perché il vecchio idiota non ti vuole? 546 00:52:30,147 --> 00:52:31,353 Sono troppo giovane. 547 00:52:32,191 --> 00:52:35,024 Ma non troppo giovane per andare a letto? 548 00:52:36,236 --> 00:52:37,146 Rispondetemi! 549 00:52:38,072 --> 00:52:42,236 Smettila di urlarmi contro! Prova ad aiutarmi invece. 550 00:52:42,409 --> 00:52:43,240 Non sto urlando! 551 00:52:47,539 --> 00:52:48,620 Chi è lui? 552 00:52:54,713 --> 00:52:56,499 Voglio sapere chi è. 553 00:52:58,217 --> 00:52:59,673 Non me lo dirà. 554 00:53:00,928 --> 00:53:01,793 Ma. 555 00:53:03,305 --> 00:53:04,841 Forse te lo direbbe. 556 00:53:06,475 --> 00:53:08,011 E' affezionata a te 557 00:53:09,269 --> 00:53:11,351 Se glielo chiedi gentilmente... 558 00:53:12,272 --> 00:53:14,639 Ha bisogno di confidarsi con qualcuno. 559 00:53:16,402 --> 00:53:18,894 Fai solo finta di non saperlo. 560 00:53:19,947 --> 00:53:21,529 Portala fuori stasera. 561 00:53:21,699 --> 00:53:23,815 Dirò che sono troppo stanco per andare. 562 00:53:24,702 --> 00:53:26,192 Portala a ballare. 563 00:53:27,329 --> 00:53:29,161 Dalle qualche drink. 564 00:53:29,998 --> 00:53:32,956 Se chiedi bene, è destinata a dirtelo. 565 00:53:36,797 --> 00:53:38,879 Cosa ne pensi? 566 00:53:48,976 --> 00:53:50,387 Non stai mangiando? 567 00:53:50,686 --> 00:53:51,801 Basta sgranocchiare... 568 00:53:51,979 --> 00:53:53,310 Ho molta fame. 569 00:53:57,985 --> 00:54:01,023 Andiamo a bere qualcosa a St. Tropez. 570 00:54:03,323 --> 00:54:06,111 No, voglio guardare la TV. 571 00:54:07,619 --> 00:54:08,859 Voi due potete andare. 572 00:54:14,752 --> 00:54:16,709 Françoise, vuoi andare a ballare? 573 00:54:16,879 --> 00:54:19,587 Non voglio uscire. Sto bene qui. 574 00:54:20,632 --> 00:54:24,296 Vai, ti distrarrà dalle cose. 575 00:54:25,095 --> 00:54:27,257 Punto per farmi piacere. 576 00:54:32,895 --> 00:54:34,602 Ho fatto del mio meglio. 577 00:54:35,147 --> 00:54:36,854 È colpa mia 578 00:54:37,024 --> 00:54:39,812 Se non avessi urlato, me lo avrebbe detto. 579 00:54:45,240 --> 00:54:47,356 Ci riproverò più tardi. 580 00:54:47,534 --> 00:54:50,117 Sii discreto o si chiuderà. 581 00:54:51,830 --> 00:54:52,945 Sono fuori. 582 00:54:55,334 --> 00:54:57,075 - Dove? - Al mio appuntamento. 583 00:54:57,252 --> 00:54:59,368 - Con chi? - Un amico. 584 00:54:59,546 --> 00:55:01,913 - Quale amico? - Non lo conosci. 585 00:55:07,888 --> 00:55:09,799 Non ne sei più saggio. 586 00:55:12,059 --> 00:55:14,801 Perché ce ne frega qualcosa 587 00:55:15,020 --> 00:55:16,852 cosa fanno o non fanno? 588 00:55:21,985 --> 00:55:24,317 Anche il tuo potrebbe tornare 589 00:55:24,571 --> 00:55:26,608 con un Romeo di 40 anni. 590 00:55:27,741 --> 00:55:28,856 Ho cambiato idea. 591 00:55:30,452 --> 00:55:31,908 Andiamo a mangiare! 592 00:55:32,079 --> 00:55:33,865 Volevi restare qui. 593 00:55:34,039 --> 00:55:36,497 Mi hai chiesto di uscire, quindi andiamo. 594 00:55:36,875 --> 00:55:37,956 Vuoi venire? 595 00:55:39,711 --> 00:55:41,998 No, resterò. Vai avanti... 596 00:55:42,172 --> 00:55:43,628 Solo voi due 597 00:55:47,344 --> 00:55:49,301 - Buonanotte, papà. - Ci vediamo. 598 00:55:59,815 --> 00:56:01,601 Credi nell'amore? 599 00:56:05,362 --> 00:56:06,602 In passato. 600 00:56:10,367 --> 00:56:12,199 E tu non lo fai più. 601 00:56:19,084 --> 00:56:21,701 La nostra differenza di età è così importante? 602 00:56:22,421 --> 00:56:27,131 Preferisco qualche anno con un uomo che amo a una vita con uno che non lo faccio. 603 00:56:28,677 --> 00:56:30,884 Aspetta di incontrare l'uomo giusto. 604 00:56:31,054 --> 00:56:32,465 Ma quell'uomo sei tu. 605 00:56:35,475 --> 00:56:38,888 Non voglio fare di te una vedova. 606 00:56:39,771 --> 00:56:42,479 Tutti dicono [morirò giovane. 607 00:56:42,649 --> 00:56:44,310 Vedi la mia breve linea della vita? 608 00:56:44,484 --> 00:56:46,521 Sono tutte sciocchezze. 609 00:56:47,195 --> 00:56:49,857 Guarda il mio... Se è corto. 610 00:56:55,245 --> 00:56:57,657 È la linea del tuo cuore che è corta. 611 00:57:00,959 --> 00:57:01,790 Vedi. 612 00:57:04,171 --> 00:57:06,629 È senza speranza con le nostre battute brevi. 613 00:57:15,891 --> 00:57:17,632 Davvero non mi vuoi? 614 00:57:23,190 --> 00:57:24,305 Mangia il tuo cibo. 615 00:57:25,275 --> 00:57:27,232 - Vado. - Vengo anch'io. 616 00:57:27,402 --> 00:57:28,733 Vorrei stare da solo. 617 00:59:28,857 --> 00:59:29,972 BENE? 618 00:59:30,400 --> 00:59:31,561 Sedere. 619 00:59:35,947 --> 00:59:38,109 - Hai parlato? - Puoi scommetterci. 620 00:59:38,825 --> 00:59:39,781 E? 621 00:59:41,078 --> 00:59:43,115 Non volevo metterle fretta. 622 00:59:43,288 --> 00:59:46,497 Buona idea. Cosa ti ha detto? 623 00:59:53,090 --> 00:59:54,251 E' innamorata. 624 00:59:56,343 --> 00:59:58,960 Lo so già. 625 01:00:00,138 --> 01:00:01,128 Con chi? 626 01:00:02,140 --> 01:00:04,222 E' un ragazzo 627 01:00:05,644 --> 01:00:07,635 sulla quarantina 628 01:00:08,647 --> 01:00:10,183 chi è divorziato 629 01:00:11,858 --> 01:00:14,145 Tutto questo lo sai già. 630 01:00:15,237 --> 01:00:16,944 Vuoi dire che ha più di 407 631 01:00:17,114 --> 01:00:18,900 Solo un po'... ha 44 anni. 632 01:00:20,450 --> 01:00:21,861 Ha 44 anni? 633 01:00:22,160 --> 01:00:23,400 Sì, ma... 634 01:00:23,578 --> 01:00:27,697 40o44.. Non è questo il problema! 635 01:00:28,792 --> 01:00:30,829 Allora qual è il problema? 636 01:00:31,962 --> 01:00:34,545 Non è sicura che lui la ami davvero. 637 01:00:36,842 --> 01:00:40,585 Ma me lo ha detto lei stessa non la vuole! 638 01:00:41,346 --> 01:00:44,338 Sì, ma ha avuto tempo per pensare. 639 01:00:46,226 --> 01:00:48,684 Forse non la vuole 640 01:00:48,979 --> 01:00:51,641 perché lei ha 17 anni e lui 40. 641 01:00:52,566 --> 01:00:56,275 Ma lei pensa che forse lui si prende cura di lei... 642 01:00:58,572 --> 01:01:00,279 Le è affezionato ma... 643 01:01:01,783 --> 01:01:04,320 ha paura di rovinarle la vita. 644 01:01:05,328 --> 01:01:07,410 Allora perché non ci ha pensato prima? 645 01:01:08,290 --> 01:01:10,782 Cosa intendi con "prima di cosa"? 646 01:01:10,959 --> 01:01:13,121 Prima di sbatterla! 647 01:01:14,087 --> 01:01:15,122 No... 648 01:01:16,464 --> 01:01:19,001 Non ci ha pensato 1. 649 01:01:19,176 --> 01:01:20,257 Che idiota! 650 01:01:21,803 --> 01:01:22,793 Allora chi è? 651 01:01:23,722 --> 01:01:24,757 Non lo so. 652 01:01:24,931 --> 01:01:27,389 Non me lo ha voluto dire. 653 01:01:28,685 --> 01:01:29,846 Perché no? 654 01:01:36,401 --> 01:01:38,733 Non è sicura dei suoi sentimenti. 655 01:01:39,446 --> 01:01:42,689 Se la ama davvero, 656 01:01:44,075 --> 01:01:47,238 starà con lei. Poi sapremo chi è. 657 01:01:47,621 --> 01:01:51,159 Ma se decide di rifiutarla, 658 01:01:52,667 --> 01:01:54,624 lei non dirà chi lui io 659 01:01:55,378 --> 01:01:56,994 perché sono affari suoi 660 01:01:57,172 --> 01:02:00,631 In un certo senso ha senso. 661 01:02:02,552 --> 01:02:04,213 Non ti ha detto niente 662 01:02:06,431 --> 01:02:07,341 Lo ha fatto. 663 01:02:08,892 --> 01:02:11,850 Questa mattina sembrava senza speranza, ma adesso... 664 01:02:14,356 --> 01:02:16,347 sente che potrebbe funzionare. 665 01:02:17,275 --> 01:02:19,061 Spero che non sia così. 666 01:02:35,126 --> 01:02:36,457 Usciamo. 667 01:02:39,172 --> 01:02:40,788 Non ne ho voglia. 668 01:02:43,969 --> 01:02:46,210 - Esci se vuoi. - No. 669 01:02:48,556 --> 01:02:50,388 Non ti lascio solo. 670 01:02:55,063 --> 01:02:56,770 Proverò a dormire. 671 01:03:01,569 --> 01:03:03,151 Vuoi che mi unisca a te? 672 01:03:05,490 --> 01:03:06,821 Non ho osato chiedere. 673 01:03:18,086 --> 01:03:19,952 Mia moglie è incasinata 674 01:03:21,172 --> 01:03:23,004 e non meglio con mio figlio. 675 01:03:25,135 --> 01:03:26,796 Sei tutto ciò che mi resta. 676 01:03:27,846 --> 01:03:28,677 Jacques.. 677 01:03:30,890 --> 01:03:33,052 L'unica cosa sicura nella vita... 678 01:03:34,686 --> 01:03:35,801 è l'amicizia. 679 01:03:37,772 --> 01:03:40,184 Non ho mai fregato un amico. 680 01:03:40,358 --> 01:03:41,644 Lo sai... 681 01:03:42,902 --> 01:03:45,735 non dovresti mai dire mai. 682 01:03:47,115 --> 01:03:50,028 Io posso. Sono sicuro di me e di te. 683 01:05:37,517 --> 01:05:39,383 - Non dormi? - No. 684 01:05:40,812 --> 01:05:43,895 Non potrai mai tornare prima delle 4. 685 01:05:44,774 --> 01:05:45,855 Dov'eri? 686 01:05:46,067 --> 01:05:47,182 ti importa? 687 01:05:48,570 --> 01:05:50,811 Sì, certamente. Non è naturale? 688 01:05:52,198 --> 01:05:53,939 Ti chiedo dove eri? 689 01:05:54,117 --> 01:05:57,610 Andare avanti. Sono stato qui tutta la notte. 690 01:05:57,787 --> 01:05:59,824 Hai tutto ciò di cui hai bisogno qui. 691 01:06:01,875 --> 01:06:03,331 Che cosa significa? 692 01:06:08,339 --> 01:06:11,001 Non ti giudico, 30 levati di dosso. 693 01:06:13,303 --> 01:06:15,510 Non ho bisogno che tu mi giudichi. 694 01:06:15,680 --> 01:06:18,138 La tua generazione fa davvero schifo! 695 01:06:18,516 --> 01:06:21,008 - Il tuo va meglio? - Lo spero. 696 01:06:33,698 --> 01:06:34,813 Ho sonno. 697 01:06:36,242 --> 01:06:37,778 Non approvi? 698 01:06:41,623 --> 01:06:43,284 Di te e Françoise? 699 01:06:43,500 --> 01:06:44,581 Ovviamente. 700 01:06:46,794 --> 01:06:49,001 Non ti biasimo per Francoise. 701 01:06:50,340 --> 01:06:51,922 Ma per quanto riguarda la mamma, sì. 702 01:06:54,177 --> 01:06:55,588 You were jealous 703 01:06:56,179 --> 01:06:57,260 e brutale 704 01:06:57,472 --> 01:07:00,385 Non le hai dato alcuna libertà, come con me. 705 01:07:01,267 --> 01:07:03,474 Non puoi rispettare la mia indipendenza? 706 01:07:03,645 --> 01:07:05,932 anche se non capisci? 707 01:07:06,981 --> 01:07:08,722 Non puoi amarmi così come sono? 708 01:07:09,484 --> 01:07:10,690 1 ti amo! 709 01:07:11,611 --> 01:07:14,399 No, mi ami come un "padre". 710 01:07:15,865 --> 01:07:18,778 Martin, sono tuo padre. 711 01:07:18,952 --> 01:07:21,193 Amore significa rispettare gli altri. 712 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 L'amore è comprensione. 713 01:07:25,124 --> 01:07:28,788 Quindi ti piacerebbero uomini e donne essere libero 714 01:07:29,587 --> 01:07:31,294 scherzare. 715 01:07:31,464 --> 01:07:32,670 È tutto? 716 01:07:33,758 --> 01:07:35,248 Per non scherzare! 717 01:07:35,426 --> 01:07:38,043 Libertà significa poter parlare, 718 01:07:38,263 --> 01:07:40,630 pensare e fare cose che ci piacciono 719 01:07:40,807 --> 01:07:42,844 oltre a cucinare e crescere i figli. 720 01:07:43,017 --> 01:07:47,102 Quindi chi cucinerà e crescerà i bambini? Dimmi. 721 01:07:47,897 --> 01:07:52,232 Ci vogliono due persone per fare un bambino, 50 due possono anche cucinare 722 01:07:54,904 --> 01:07:56,440 Chi andrà a lavorare? 723 01:07:57,365 --> 01:07:59,982 Hai lasciato che la mamma andasse a lavorare? 724 01:08:00,159 --> 01:08:01,194 Ne aveva bisogno? 725 01:08:01,369 --> 01:08:02,530 Lo voleva! 726 01:08:02,704 --> 01:08:05,321 Non possiamo sempre fare quello che vogliamo. 727 01:08:06,040 --> 01:08:09,749 Giusto, se vuoi uccidere qualcuno, pensaci prima. 728 01:08:09,919 --> 01:08:11,626 Sei così ipocrita. 729 01:08:12,171 --> 01:08:15,038 Comunque, mi lasci parlare. Stai migliorando. 730 01:08:20,096 --> 01:08:21,678 Buonanotte, papà. 731 01:08:21,931 --> 01:08:25,265 Non preoccuparti per Françoise. Lo supererà 732 01:08:41,409 --> 01:08:43,070 Dove metto una Y? 733 01:08:46,497 --> 01:08:48,033 Che ne dici dello yen? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,413 No E. 735 01:08:53,129 --> 01:08:55,291 Françoise ha detto qualcosa? 736 01:08:59,135 --> 01:09:02,048 - Ti ha detto che è innamorata? - Lo è? 737 01:09:03,431 --> 01:09:04,512 Taglialo fuori. 738 01:09:05,850 --> 01:09:07,011 Me l'ha detto lei. 739 01:09:07,185 --> 01:09:08,767 Allora perché chiedermelo? 740 01:09:09,729 --> 01:09:11,390 Non ha detto chi fosse. 741 01:09:12,440 --> 01:09:15,853 Ha appena detto che ha tra i 40 e i 4 anni. 742 01:09:18,363 --> 01:09:20,946 Deve avertelo detto Tu parli. 743 01:09:21,115 --> 01:09:23,197 Conosce molti uomini più anziani 744 01:09:23,368 --> 01:09:25,484 Ecco: ROT. 745 01:09:26,329 --> 01:09:27,160 Sei vernici. 746 01:09:28,081 --> 01:09:28,946 Quali uomini? 747 01:09:31,334 --> 01:09:34,201 L'istruttore di nuoto, per esempio, 748 01:09:35,505 --> 01:09:38,042 il ragazzo del casinò... 749 01:09:38,800 --> 01:09:41,383 Quello dell'altra sera? 750 01:09:41,594 --> 01:09:44,586 E il cantante del casinò ha una cotta per lei. 751 01:09:44,764 --> 01:09:45,595 E' lui? 752 01:09:46,432 --> 01:09:49,015 Allora... cosa vince? 753 01:09:49,185 --> 01:09:52,678 Niente più Scarabeo, è un gioco d'ipotesi. Vuoi giocare? 754 01:09:52,980 --> 01:09:53,936 A Scarabeo? 755 01:09:54,107 --> 01:09:55,393 No, il gioco degli indovinelli! 756 01:10:15,461 --> 01:10:17,077 Non penso che sia lui. 757 01:12:02,276 --> 01:12:04,062 Non sono sicuro quale. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,528 Come posso dirlo? 759 01:12:08,157 --> 01:12:10,524 Alla fine lo supererà. 760 01:12:13,412 --> 01:12:14,698 Bene 761 01:12:59,083 --> 01:13:00,619 Cosa vuoi? 762 01:13:01,210 --> 01:13:02,041 Vieni qui. 763 01:13:03,880 --> 01:13:05,211 Quello è tuo padre? 764 01:13:08,885 --> 01:13:10,341 Dove stai andando? 765 01:13:11,637 --> 01:13:13,719 Per una passeggiata. Non è ovvio? 766 01:13:44,670 --> 01:13:47,162 Cosa sta succedendo? Sei pazzo? 767 01:13:47,465 --> 01:13:49,206 Che diavolo è questo? 768 01:13:49,383 --> 01:13:50,293 Lasciarsi andare! 769 01:13:50,468 --> 01:13:52,630 - Ammettilo! - Ammettere cosa? 770 01:13:52,803 --> 01:13:53,884 Ammettere cosa? 771 01:14:05,191 --> 01:14:06,681 La prossima volta sei morto! 772 01:14:06,901 --> 01:14:08,141 La prossima volta? 773 01:14:14,659 --> 01:14:15,865 Di nuovo lo stesso. 774 01:14:22,166 --> 01:14:23,281 So chi è. 775 01:14:23,459 --> 01:14:24,574 E' il cantante! 776 01:14:24,752 --> 01:14:25,913 No, non lo è 777 01:14:27,338 --> 01:14:28,874 - Chi allora? - Sono io. 778 01:15:37,158 --> 01:15:40,492 Sei tu? Chiami da Agadir? 779 01:15:41,579 --> 01:15:43,616 Parla un po' più forte. 780 01:15:44,165 --> 01:15:45,246 Così è meglio. 781 01:15:45,583 --> 01:15:48,245 Jacques è andato a St. Tropez. 782 01:15:49,295 --> 01:15:51,832 No, Françoise è fuori. 783 01:15:53,299 --> 01:15:54,835 Stiamo tutti bene. 784 01:15:55,718 --> 01:15:57,800 Hai ricevuto il suo telegramma? 785 01:15:59,138 --> 01:16:00,469 Lo ami? 786 01:16:01,223 --> 01:16:03,305 Finalmente buone notizie! 787 01:16:05,227 --> 01:16:09,391 Voglio dire, sarà felice di saperlo. 788 01:16:11,942 --> 01:16:14,730 Sto bene. Ce la stiamo cavando. 789 01:16:16,197 --> 01:16:20,156 Te lo dico a Parigi. È una lunga storia. 790 01:16:20,868 --> 01:16:23,530 Allora, come va il Club Med? 791 01:16:23,829 --> 01:16:25,786 Il cibo non è troppo scadente? 792 01:16:26,791 --> 01:16:29,658 Così lungo. Occuparsi. 793 01:16:29,835 --> 01:16:32,293 Gli dirò che richiamerai. 794 01:18:19,820 --> 01:18:21,060 Sei arrabbiato con me. 795 01:18:27,745 --> 01:18:29,031 Mi disgusti. 796 01:18:29,413 --> 01:18:30,949 Non dirlo 797 01:18:34,543 --> 01:18:36,329 Preferirei che mi colpissi. 798 01:18:40,466 --> 01:18:41,501 Tu... 799 01:18:51,101 --> 01:18:53,263 Come hai potuto farmi questo? 800 01:18:55,689 --> 01:18:57,350 Tu, il mio capo pattuglia, 801 01:18:58,984 --> 01:18:59,894 il mio compagno scout. 802 01:19:02,780 --> 01:19:04,862 Mio fratello di sangue... 803 01:19:05,908 --> 01:19:06,864 Non... 804 01:19:08,953 --> 01:19:10,034 Colpiscimi e basta. 805 01:19:14,500 --> 01:19:16,867 È peggio che se avessi preso mia moglie! 806 01:19:18,045 --> 01:19:19,911 Ho dimenticato. Ha appena chiamato. 807 01:19:21,840 --> 01:19:23,456 Ha ricevuto il tuo telegramma. 808 01:19:25,344 --> 01:19:26,254 Lei ti ama. 809 01:19:26,553 --> 01:19:28,715 Ti ho lasciato un biglietto. 810 01:19:30,933 --> 01:19:31,923 Grazie. 811 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 Grazie di tutto. 812 01:19:37,106 --> 01:19:39,438 Mi hai lasciato stufare per due giorni 813 01:19:40,734 --> 01:19:42,691 e picchiare la persona sbagliata, 814 01:19:43,070 --> 01:19:45,186 quando eri tu, mio vecchio amico. 815 01:19:45,948 --> 01:19:48,565 Sapevo che la vita faceva schifo, ma non così male. 816 01:19:50,536 --> 01:19:51,697 Come potresti? 817 01:19:53,247 --> 01:19:54,863 Perché non me l'hai detto? 818 01:19:56,292 --> 01:19:57,373 Ho perso la testa. 819 01:19:57,584 --> 01:19:59,791 E lo hai ripreso adesso? 820 01:20:01,672 --> 01:20:02,628 No... 821 01:20:03,841 --> 01:20:06,128 Ma ieri sera ho capito molte cose. 822 01:20:07,136 --> 01:20:09,377 Dopo 44 anni nell'oscurità, 823 01:20:09,555 --> 01:20:12,013 vedi chiaramente durante la notte? Un miracolo! 824 01:20:13,892 --> 01:20:15,257 Dico sul serio. 825 01:20:23,444 --> 01:20:24,354 Che cosa? 826 01:20:25,279 --> 01:20:27,941 Stai chiedendo la mano di mia figlia? 827 01:20:28,115 --> 01:20:30,322 Il resto lo avevi già! 828 01:20:31,243 --> 01:20:33,701 - Mi chiamerai papà? - Smettila. 829 01:20:33,871 --> 01:20:35,908 Verrò a farti da babysitter? 830 01:20:40,377 --> 01:20:43,290 Cosa puoi offrire ad una ragazza della sua età? 831 01:20:45,174 --> 01:20:47,711 La vita con una vecchia scorreggia quando ha 30 anni? 832 01:20:48,802 --> 01:20:50,133 Non esagerare. 833 01:20:51,305 --> 01:20:54,172 Voglio dire, ci sono dei precedenti. 834 01:20:54,767 --> 01:20:57,976 Guarda Charlie Chaplin. 835 01:20:58,145 --> 01:21:00,227 Che ne dici di Picasso? 836 01:21:00,397 --> 01:21:03,606 Oppure Pablo Casals, che aveva 50 anni in più... 837 01:21:03,776 --> 01:21:06,313 E allora? Sai suonare il violoncello? 838 01:21:08,030 --> 01:21:09,862 Non sarà la tua vedova. 839 01:21:10,074 --> 01:21:12,611 Le ho detto la stessa cosa. 840 01:21:13,369 --> 01:21:18,364 Lei rispose: "Preferisco 10 anni felici con l'uomo che amo 841 01:21:18,540 --> 01:21:21,532 a 30 con qualcuno che non amo." 842 01:21:22,252 --> 01:21:25,461 Hai reso felice tua moglie? 843 01:21:26,465 --> 01:21:29,833 - No, ma sono cambiato. Vedrai. - Non lo farò. 844 01:21:31,387 --> 01:21:33,754 - Vado a casa. - Anch'io. 845 01:21:33,931 --> 01:21:37,299 No, resta qui e goditi la luna di miele. 846 01:21:37,476 --> 01:21:39,763 Jacques, per favore... 847 01:21:46,860 --> 01:21:49,397 - Dammi un abbraccio! - Attento, ti do la cintura! 848 01:24:16,677 --> 01:24:18,588 Sottotitolazione: Gruppo Monal 849 01:24:33,860 --> 01:24:36,648 Un restauro effettuato del Gruppo Eclair nell'immagine 850 01:24:36,822 --> 01:24:40,281 e da I.E. Diapason sul suono con il supporto del CNC